De a Grapa…

Mientras trabajaba en unas traducciones, pensé en lo divertido que puede ser traducir textos al caló mexicano; por ejemplo en lugar de “Lee gratis en una biblioteca”, se diría algo así como: “échate unos tumbaburros de a grapa en una catacumba quema-pestañas”. Por cierto, me costó un buen rato encontrar…

Leer Más…

Lágrimas Negras

Me caí en tus lágrimas, lágrimas negras (enchapopotadas)… Y creí en ti. Creí que la contradicción de tu esencia entrañaba la magia de tu sangre; la sangre que delata tu abolengo tan oscuro como el mal. Me caí en tus lágrimas negras que alimentan mares de codicia. Me caí en…

Leer Más…

Edgar Allan Poe

Recientemente me integré al grupo de colaboradores periodísticos de Yahoo! Associated Content para publicar textos sobre temas culturales en inglés. Mi primera orden de trabajo  -que en un sentido estricto era también mi examen de admisión-  fue escribir sobre mi literato favorito en 400 palabras. Ésta sería la primera ocasión en…

Leer Más…