¿Yo, Fan?

Encontré en el Sanborns de Centro Coyoacán una edición barata de HarperCollins de “The Hobbit” de JRR Tolkien y, sin dudarlo, tomé el único libro que había en el estante, para pagarlo. Ya en la caja de pago, el empleado me dijo que ya tenía en oferta el DVD de…

Leer Más…

De a Grapa…

Mientras trabajaba en unas traducciones, pensé en lo divertido que puede ser traducir textos al caló mexicano; por ejemplo en lugar de “Lee gratis en una biblioteca”, se diría algo así como: “échate unos tumbaburros de a grapa en una catacumba quema-pestañas”. Por cierto, me costó un buen rato encontrar…

Leer Más…